Acordul de colaborare Suceava-Cernăuţi, amânat din cauza greşelilor de traducere

Aleşii judeţeni, întruniţi în şedinţă ordinară, au amânat aprobarea încheierii unui acord de colaborare între Consiliul Judeţean Suceava şi Administraţia Regională de Stat Cernăuţi din Ucraina. Acesta după ce alesul social-democrat Carmen Agutin a semnalat greşeli de traducere de „fond” din limba ucraineană, colegul său de partid, Mihai Grozavu, remarcând că foarte multe dintre prevederile parteneriatului din cadrul Euroregiunii „Prutul de Sus” neregăsindu-se în acordul propus înspre analiza plenului. Un protocol de cooperare între cele două părţi a fost semnat în anul 1998, acesta ducând la dezvoltarea relaţiilor de colaborare în toate domeniile de activitate. Întrucât aplicabilitatea documentului a expirat, s-a avut în vedere parafarea unui nou acord prin care să se statueze relaţii de cooperare cu respectarea angajamentelor existente între România şi Ucraina, precum şi cu consolidarea legăturile existente, în aşa fel încât colaborarea să se materializeze şi să contribuie la dezvoltarea schimburilor din toate sectoarele. „Amânăm aprobarea proiectului de hotărâre, cu rugămintea ca toţi consilierii să vină cu amendamente”, a precizat şeful administraţiei judeţene sucevene, Gheorghe Flutur. Colaborarea are în vedere activităţile din industrie, agricultură, transporturi şi comerţ; ştiinţă, tehnică, educaţie şi ocrotirea sănătăţii; cultură şi artă; turism şi sport; administraţie publică locală; ecologie şi folosirea raţională a resurselor naturale.